1 00:01:30,690 --> 00:01:32,625 Тім Корніш 2 00:01:38,589 --> 00:01:41,455 У 1904 році в штаті Мен а рибальський човен затонув. 3 00:01:42,243 --> 00:01:44,077 Дісталося 3 чоловіки рятувальний човен. 4 00:01:44,197 --> 00:01:46,244 Коли тільки одного вдалося врятувати живим. 5 00:01:46,364 --> 00:01:50,146 Були шматки людської плоті. 6 00:01:51,146 --> 00:01:52,835 Він зізнався з'їдені товариші... 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,550 які на диханні твоєму горлі! 8 00:01:56,667 --> 00:01:59,235 Немає порятунку. 9 00:03:55,775 --> 00:03:57,819 Літо, проблема це рік тому... 10 00:03:59,175 --> 00:04:00,241 Я когось убив. 11 00:04:10,400 --> 00:04:12,822 Все почалося в мене минулого року в університеті. 12 00:04:13,156 --> 00:04:15,710 Це було просто Різдво і я насолоджувався. 13 00:04:15,830 --> 00:04:18,190 Я зробив багато речей. 14 00:04:19,911 --> 00:04:21,867 Деякий сюрприз. 15 00:04:23,889 --> 00:04:26,400 Але якщо я проявляє певний інтерес... 16 00:04:27,000 --> 00:04:28,884 Я не можу встояти. 17 00:04:30,989 --> 00:04:32,833 - Я люблю тебе. - Знаю. 18 00:04:33,166 --> 00:04:34,566 - Я тебе справді люблю. - так. 19 00:04:37,032 --> 00:04:42,032 Переклад / Субтитри MSN: filmesgay2009@gmail.com 20 00:04:43,693 --> 00:04:45,226 Добре вчився. 21 00:04:46,537 --> 00:04:48,670 Справи не можуть бути кращими. 22 00:04:50,104 --> 00:04:53,850 Чи можемо ми знайти a острів і залишитися там або подорожувати. 23 00:04:54,628 --> 00:04:56,295 - Що ти думаєш? - Привіт, Тім 24 00:04:56,606 --> 00:04:58,339 - Привіт - Тім! 25 00:04:59,060 --> 00:05:02,339 - що? - Не знаю, чому ненавиджу. 26 00:05:03,869 --> 00:05:04,691 вибач 27 00:05:05,002 --> 00:05:05,691 Гаразд 28 00:05:11,802 --> 00:05:12,802 І тут я його побачив! 29 00:05:15,184 --> 00:05:16,517 Я погано бачив його обличчя... 30 00:05:18,628 --> 00:05:19,695 але щось було... 31 00:05:22,006 --> 00:05:23,873 Я не впевнений, що це було дивно. 32 00:05:25,450 --> 00:05:26,495 що? 33 00:05:28,873 --> 00:05:29,695 нічого 34 00:05:32,184 --> 00:05:32,806 нічого 35 00:05:33,739 --> 00:05:36,584 І з тих пір я бачив його всюди. 36 00:07:11,046 --> 00:07:12,091 вибач 37 00:07:59,824 --> 00:08:01,913 І все, його не стало. 38 00:08:03,202 --> 00:08:04,602 Я не знала, що сталося... 39 00:08:05,157 --> 00:08:06,557 не міг його стерти мій розум. 40 00:08:07,666 --> 00:08:09,622 Він знав лише, що йому потрібно його переглянути. 41 00:08:14,502 --> 00:08:15,814 Все одно... 42 00:08:16,747 --> 00:08:19,258 завжди любив інтровертний тип. 43 00:08:22,910 --> 00:08:24,399 Але ви це знаєте, чи не так? 44 00:08:44,467 --> 00:08:45,711 Вибачте, я був відкритий. 45 00:08:47,044 --> 00:08:48,155 Не знаю чи... 46 00:08:49,022 --> 00:08:49,778 Може увійти. 47 00:08:51,436 --> 00:08:52,192 дякую 48 00:08:55,547 --> 00:08:56,547 Що слухати? 49 00:08:58,349 --> 00:08:59,105 Це... 50 00:08:59,838 --> 00:09:00,838 якась опера. 51 00:09:02,327 --> 00:09:04,171 - що? - Розенкавалер. 52 00:09:04,771 --> 00:09:07,296 - Не знаю. - Це дуже добре, це... 53 00:09:07,416 --> 00:09:08,712 Має гарну мелодію. 54 00:09:09,570 --> 00:09:10,535 Добре, щоб... 55 00:09:11,601 --> 00:09:12,268 захопитися. 56 00:09:14,523 --> 00:09:15,401 Ні, дякую. 57 00:09:17,201 --> 00:09:19,866 - У вас є вогонь? - Так, так... мають. 58 00:09:37,410 --> 00:09:38,635 Що я можу для вас зробити? 59 00:09:39,502 --> 00:09:41,391 Вирішив, що вивчати палеонтологію? 60 00:09:42,924 --> 00:09:45,172 - Чому я дивлюся? - Не спостерігати. 61 00:09:45,527 --> 00:09:46,794 Так, що зробив? 62 00:09:47,394 --> 00:09:49,550 Я дивився зі своїм подруга, за вікном. 63 00:09:50,328 --> 00:09:51,897 - Подруга? - Один. 64 00:09:52,017 --> 00:09:53,883 - Як справи? - Чому ви наполягаєте? 65 00:09:54,770 --> 00:09:57,032 Навіщо слідувати за мною до ліфта? 66 00:10:02,172 --> 00:10:04,150 Це яка школа? 67 00:10:06,616 --> 00:10:07,505 молодець! 68 00:10:11,527 --> 00:10:14,238 Це приблизно 250 мільйонів років. 69 00:10:20,492 --> 00:10:22,669 — Де взяти? - Аляска. 70 00:10:23,780 --> 00:10:24,669 Аляска. 71 00:10:26,225 --> 00:10:28,230 - Що він там робив? – Це була конференція. 72 00:10:28,898 --> 00:10:31,609 Є круїзи для людей, які цікавляться такими речами. 73 00:10:41,168 --> 00:10:45,310 У мене багато роботи, воно нічого не може зробити... 74 00:10:49,203 --> 00:10:49,647 добре 75 00:10:51,247 --> 00:10:52,390 - Тоді я йду. - так. 76 00:10:55,514 --> 00:10:55,869 так 77 00:10:57,736 --> 00:10:59,514 - До речі... - що? 78 00:11:02,091 --> 00:11:03,158 Веселого Різдва. 79 00:11:09,290 --> 00:11:10,298 Звичайно, я не був щасливий. 80 00:11:13,387 --> 00:11:15,445 Це було перше Різдво без тата. 81 00:11:15,565 --> 00:11:17,769 І мама почала в'янути. 82 00:11:17,889 --> 00:11:18,711 Це було жахливо e. .. 83 00:11:19,733 --> 00:11:21,911 Тітка Клара не допомогла. 84 00:11:22,266 --> 00:11:24,911 Треба щось з'їсти, Маргарет дуже худа. 85 00:11:28,106 --> 00:11:29,883 ти знаєш що робити 86 00:11:30,217 --> 00:11:32,395 Не знаю, може піти на пляж. 87 00:11:32,795 --> 00:11:36,595 Я мав на увазі його життя. вже думав про кар'єру? 88 00:11:36,950 --> 00:11:37,466 На роботі? 89 00:11:38,111 --> 00:11:39,444 ще ні. 90 00:11:39,888 --> 00:11:42,199 Що ви робите зі своїм диплом англійською? 91 00:11:42,999 --> 00:11:46,622 Буде завжди викладання в університеті? 92 00:11:46,742 --> 00:11:48,661 Далі просто думаю про це... 93 00:11:49,816 --> 00:11:51,416 хоча ні необхідні асоціації. 94 00:11:53,416 --> 00:11:56,172 Я був так розгублений, ні бо він був чоловік... 95 00:11:57,645 --> 00:12:00,574 Як завжди дитиною Я мав відкритий розум... 96 00:12:00,694 --> 00:12:01,872 як ти знаєш. 97 00:13:03,046 --> 00:13:04,668 Нагріває мене, Тіме 98 00:13:41,772 --> 00:13:42,928 З новим роком. 99 00:13:45,061 --> 00:13:46,728 Це був переддень одного року Ново ніколи не забуде. 100 00:14:27,412 --> 00:14:30,180 «Без мене, без мене Кожен день нещасний. " 101 00:14:30,300 --> 00:14:32,150 «Я, я... 102 00:14:32,728 --> 00:14:34,373 ... Ночі не довгі. " 103 00:14:57,894 --> 00:14:58,894 куди ти йдеш 104 00:14:59,850 --> 00:15:02,628 На конференції на осадові породи. 105 00:15:08,050 --> 00:15:09,241 Зі шкіряною курткою? 106 00:15:12,152 --> 00:15:13,441 Навіть більше. 107 00:15:14,308 --> 00:15:15,041 Навіть більше. 108 00:15:25,472 --> 00:15:27,428 Я почав витрачати все своє час у своїй квартирі. 109 00:15:30,331 --> 00:15:32,108 Я ніколи не знав що Я мала на увазі його. 110 00:15:33,953 --> 00:15:35,790 І це робить мене дуже сексуальним. 111 00:15:37,353 --> 00:15:38,780 Хотілося більшого. 112 00:15:41,980 --> 00:15:43,227 Принаймні в принципі. 113 00:16:00,858 --> 00:16:03,480 А на Великдень, за який нікуди не йдеш? 114 00:16:03,969 --> 00:16:07,836 — Ні, сестра прийде. - Тоді я зникну. 115 00:16:07,956 --> 00:16:10,502 Face це було б занадто, чи не так? 116 00:16:11,150 --> 00:16:14,417 — Тоді влітку. — Я їду на Аляску влітку. 117 00:16:14,906 --> 00:16:15,794 Аляска! 118 00:16:16,217 --> 00:16:18,306 I конференції круїзи, знаєте. 119 00:16:18,426 --> 00:16:21,550 - Я не можу відпустити. - Аляска. прокляття! 120 00:16:23,261 --> 00:16:24,150 давай 121 00:16:29,761 --> 00:16:31,427 Так я провів Великдень додому без цього... 122 00:16:32,627 --> 00:16:34,672 мислення літо без нього. 123 00:16:53,252 --> 00:16:54,408 Це було жахливо! 124 00:17:05,847 --> 00:17:07,870 Лак для нігтів. Не знав, що це трансвестит. 125 00:17:11,440 --> 00:17:14,329 Це моя сестра, мабуть забув про це. 126 00:17:20,218 --> 00:17:21,216 Веде мене на Аляску. 127 00:17:21,749 --> 00:17:22,371 немає 128 00:17:23,905 --> 00:17:24,949 Ви дуже засмучені. 129 00:17:25,749 --> 00:17:27,905 Чому б не взяти трохи? 130 00:17:28,483 --> 00:17:29,083 немає 131 00:17:29,203 --> 00:17:31,564 - Чому? - Мені потрібні гроші. 132 00:17:31,684 --> 00:17:34,456 Цього літа не зривати. 133 00:17:34,576 --> 00:17:35,964 Обманюють багатьох людей. 134 00:17:36,520 --> 00:17:39,364 — Та мені, дурню. - Досить, Тіме 135 00:17:39,484 --> 00:17:42,012 Що я буду робити все літо? 136 00:17:42,132 --> 00:17:44,510 — Щось знайдеш. - Ви не можете залишити мене! 137 00:17:46,477 --> 00:17:47,230 Господи! 138 00:17:48,632 --> 00:17:51,230 - Це не чесно! — Знаєте, як це зрозуміти? 139 00:17:51,350 --> 00:17:55,010 Так, Аляска є викопним важливіший за мене. 140 00:17:55,130 --> 00:17:57,270 Нічого більше важливий ніж ти. 141 00:17:57,892 --> 00:18:00,381 Не витрачайте жодної хвилини ти не міг уникнути. 142 00:18:01,454 --> 00:18:02,559 Я хочу приїхати. 143 00:18:07,795 --> 00:18:08,506 Te amo. 144 00:18:22,199 --> 00:18:22,955 "Te amo" 145 00:18:24,955 --> 00:18:26,110 Я б хотів цього не казати. 146 00:18:28,377 --> 00:18:29,599 Має бути написано «тебе теж люблю». 147 00:18:31,266 --> 00:18:31,736 Але я не міг. 148 00:18:33,803 --> 00:18:35,070 Тому що сказати... 149 00:18:37,787 --> 00:18:38,499 Я нічого не відчував. 150 00:18:44,433 --> 00:18:45,766 І так у мене було завжди. 151 00:18:48,433 --> 00:18:49,944 - Завжди. - Тім.. 152 00:18:50,588 --> 00:18:51,645 ... Люблю тебе. 153 00:18:55,004 --> 00:18:56,048 Це все для мене. 154 00:18:59,956 --> 00:19:01,448 Не можу жити без тебе. 155 00:19:04,669 --> 00:19:05,913 Te amo. 156 00:20:49,455 --> 00:20:51,979 Тім Корніш 157 00:21:00,762 --> 00:21:03,712 «1790 року капітан Перон був покинутий на острові. 158 00:21:04,157 --> 00:21:05,740 Він залишався там три роки. 159 00:21:06,051 --> 00:21:08,318 Вирізати шийку черепах і пив його кров. 160 00:21:08,918 --> 00:21:10,384 Був врятований випадково. 161 00:21:10,784 --> 00:21:12,073 Деяким не щастить. 162 00:21:12,629 --> 00:21:16,184 Коли заарештований думкою вбивство першого ступеня. " 163 00:21:35,019 --> 00:21:37,308 - Я буду сумувати за тобою. - Тільки одну ніч. 164 00:21:40,642 --> 00:21:43,299 - Що ти будеш робити? - Я не знаю... 165 00:21:43,744 --> 00:21:44,566 звичайний. 166 00:21:45,099 --> 00:21:46,610 - що? - Огляд. 167 00:21:48,388 --> 00:21:50,321 - Більше перегляду. - Скасувати. 168 00:21:50,766 --> 00:21:52,916 Я можу сказати, що я хворий. 169 00:21:53,361 --> 00:21:55,316 Іво, лише одну ніч. 170 00:21:57,116 --> 00:21:58,272 Ідуть, приїду пізніше. 171 00:22:02,116 --> 00:22:03,354 - Te telefono вечір. - так. 172 00:22:05,243 --> 00:22:05,976 Насолоджуйтесь! 173 00:22:06,465 --> 00:22:08,630 На конференції на твердому морському? 174 00:22:09,715 --> 00:22:10,288 я хвилююся. 175 00:22:33,379 --> 00:22:34,068 Аляска. 176 00:22:36,313 --> 00:22:37,246 Що це? 177 00:22:50,907 --> 00:22:54,129 Привіз речі на Аляску. Засіб від комах... 178 00:22:55,351 --> 00:22:57,662 Носки... токарний верстат. 179 00:22:58,129 --> 00:23:01,102 – А ваша конференція? - Вони були в захваті. 180 00:23:01,222 --> 00:23:04,422 Гей, перевір це. Скажи, якщо тобі щось подобається. 181 00:23:05,199 --> 00:23:07,555 Ми можемо багато чого перші два тижні. 182 00:23:08,177 --> 00:23:09,607 Це чоботи для прогулянок? 183 00:23:10,478 --> 00:23:13,785 — Черевики для походів? — Це найголовніше. 184 00:23:14,230 --> 00:23:15,252 Перегляньте цей вид! 185 00:23:15,372 --> 00:23:16,318 Це коли ти мокрий. 186 00:23:18,163 --> 00:23:19,000 Непереборний. 187 00:23:20,981 --> 00:23:22,359 Дякую, клянусь. 188 00:23:22,945 --> 00:23:25,808 Принесли чеки Подорожі та долари. 189 00:23:27,275 --> 00:23:27,786 дякую 190 00:23:28,370 --> 00:23:29,808 Чудово працювало? 191 00:23:32,297 --> 00:23:33,141 Так, трохи. 192 00:23:36,386 --> 00:23:37,874 Я зустрів когось дуже... 193 00:23:38,630 --> 00:23:40,119 схвильований Аляскою. 194 00:23:40,239 --> 00:23:41,741 - Так? - так. 195 00:23:42,230 --> 00:23:42,941 ВООЗ? 196 00:23:43,452 --> 00:23:46,814 Хтось... перший рік. 197 00:23:47,126 --> 00:23:48,481 Підійшов до мене в бібліотеці. 198 00:23:49,748 --> 00:23:51,881 - Не проти, чи не так? - Йод. 199 00:23:52,370 --> 00:23:54,148 - Ви не проти? - Гіпс. 200 00:23:54,268 --> 00:23:55,835 Виявилося, що можливість e. .. 201 00:23:57,790 --> 00:23:59,124 Я подумав, що варто згадати... 202 00:24:00,813 --> 00:24:02,368 Я знаю, що тобі подобається якщо чесно. 203 00:24:37,412 --> 00:24:38,501 Залишити вас у напрузі? 204 00:24:43,212 --> 00:24:44,990 Маю закрити свої почуття? 205 00:24:56,551 --> 00:24:57,796 Вже пізно, чи не так? 206 00:25:16,302 --> 00:25:19,880 І зробив останню гонку, останній день коледжу. 207 00:25:22,502 --> 00:25:23,436 І останнє... 208 00:25:24,970 --> 00:25:26,084 Найбільш розшукувані... 209 00:25:28,084 --> 00:25:29,395 мав поїхати на Аляску з Іво. 210 00:25:40,572 --> 00:25:42,372 Але я не міг його розчарувати. 211 00:25:52,836 --> 00:25:56,569 4000 км � лід з трьох сторін... 212 00:25:56,689 --> 00:25:57,756 і вода в кімнаті. 213 00:25:58,489 --> 00:26:01,578 Єдиний вхід і вихід Джуно повітряним або морським транспортом. 214 00:26:01,698 --> 00:26:05,067 Ця дорога починається о з одного боку і закінчується з іншого. 215 00:26:05,622 --> 00:26:08,493 Він має більший вихід, це кінець світу! 216 00:26:08,826 --> 00:26:11,190 Дорога, якої не буде ніде, геніально! 217 00:26:30,830 --> 00:26:31,586 Привіт, сер! 218 00:26:33,075 --> 00:26:34,630 Ласкаво просимо до Гончарова. 219 00:26:35,475 --> 00:26:36,208 Привіт 220 00:26:36,804 --> 00:26:39,026 У мене є бронювання Ім'я Іво Стедмен. 221 00:26:48,643 --> 00:26:49,443 Ось воно, сер. 222 00:26:51,620 --> 00:26:51,998 дякую 223 00:26:53,576 --> 00:26:54,220 дякую 224 00:27:06,171 --> 00:27:07,527 - Гарний вид. - так. 225 00:27:14,594 --> 00:27:16,928 — Була зміна планів. - як? 226 00:27:17,048 --> 00:27:19,372 — один оратор здався. - He gave up what? 227 00:27:19,994 --> 00:27:21,261 Наступний круїз. 228 00:27:22,603 --> 00:27:24,070 Я повинен це відшкодувати. 229 00:27:24,861 --> 00:27:25,795 Коли наступний круїз? 230 00:27:27,274 --> 00:27:28,195 Вечірка завтра. 231 00:27:30,693 --> 00:27:31,693 Коли він повернеться? 232 00:27:33,248 --> 00:27:35,542 - Через 10 днів. - Чому я не зробив? 233 00:27:38,609 --> 00:27:40,310 Він не знав до останнього. 234 00:27:41,259 --> 00:27:43,631 Мені подзвонили перед від'їздом. 235 00:27:43,751 --> 00:27:44,811 І вони були в розпачі. 236 00:27:45,988 --> 00:27:47,910 Я не хотів їх розчаровувати, вибачте. 237 00:27:48,455 --> 00:27:49,299 Я не можу повірити. 238 00:27:50,716 --> 00:27:52,783 Ми повинні пройти ці два тижні разом. 239 00:27:53,664 --> 00:27:56,139 Не може мене покинути тут, на край світу! 240 00:27:59,626 --> 00:28:00,310 Я піду з тобою. 241 00:28:00,430 --> 00:28:02,270 Не може, повно. 242 00:28:05,848 --> 00:28:08,157 Нудьгувати під час подорожі в обох круїзах. 243 00:28:09,957 --> 00:28:12,690 Розважайся більше, якщо залишишся. Дуже скоро я повернуся. 244 00:28:12,810 --> 00:28:14,468 Я повинен був сказати. 245 00:28:15,401 --> 00:28:16,335 мені шкода 246 00:28:42,667 --> 00:28:43,267 Поводьтеся. 247 00:28:45,467 --> 00:28:46,111 Ви також. 248 00:28:48,000 --> 00:28:49,558 Міг використати це поки я ні. 249 00:28:49,678 --> 00:28:51,647 Служити вам більше. 250 00:28:53,558 --> 00:28:54,625 дякую 251 00:29:14,511 --> 00:29:17,689 - Одне пиво, будь ласка. - Аляскинський бурштин? 252 00:29:18,200 --> 00:29:19,555 Аляска, дякую. 253 00:30:34,540 --> 00:30:38,073 Були лише кілька секунд і згадай, що я носила... 254 00:30:38,918 --> 00:30:40,190 як тримаєш свою книгу... 255 00:30:40,873 --> 00:30:42,665 як її волосся падає їй на обличчя. 256 00:30:44,265 --> 00:30:46,777 Мені соромно це визнавати, але перше, що я подумав, це... 257 00:30:48,748 --> 00:30:50,548 ... Це було б добре спосіб провести час. 258 00:30:53,437 --> 00:30:54,148 вибач мене 259 00:30:54,904 --> 00:30:56,548 Він залишив його в барі вчора. 260 00:30:57,948 --> 00:30:59,260 Вчора ввечері вийшов з бару. 261 00:31:02,130 --> 00:31:04,305 Вийшов би з прийому, але не знаю твого імені. 262 00:31:07,216 --> 00:31:08,038 дякую 263 00:31:08,571 --> 00:31:11,699 Читати - це єдине, що потрібно робити тут, коли ти один. 264 00:31:12,944 --> 00:31:13,966 Доброго ранку, сер. 265 00:31:14,833 --> 00:31:16,455 Будете снідати з міс? 266 00:31:18,255 --> 00:31:19,211 так.. 267 00:31:24,522 --> 00:31:26,278 - Сідайте, будь ласка. - Дякую. 268 00:31:28,634 --> 00:31:30,110 Це дивне місце, правда? 269 00:31:31,483 --> 00:31:33,630 Мене звати Тім Тім Корніш. 270 00:31:34,727 --> 00:31:36,660 Ізабель... Ізабель Вінвуд. 271 00:31:37,660 --> 00:31:39,705 Його акцент не сильний. 272 00:31:39,825 --> 00:31:41,120 Це тому, що я англієць. 273 00:31:42,653 --> 00:31:44,453 Я думав, що це північноамериканський. 274 00:31:44,809 --> 00:31:46,942 Тому що я жив у Канада за останні 10 років. 275 00:31:49,142 --> 00:31:51,470 А ти де живеш? 276 00:31:51,968 --> 00:31:52,790 Саксбург. 277 00:31:54,212 --> 00:31:56,123 Це місто в Саффолку. 278 00:31:56,679 --> 00:31:57,635 Так, я чув про нього. 279 00:31:59,457 --> 00:32:01,359 — У вас фестиваль, ні? - Ось і все. 280 00:32:03,048 --> 00:32:04,248 Я хотів би знати. 281 00:32:04,915 --> 00:32:05,804 Ви повинні це зробити. 282 00:32:10,470 --> 00:32:14,659 Якщо у вас є час, я б хотів покажи мені місце. 283 00:32:24,671 --> 00:32:27,070 Дивно що є столицею держави. 284 00:32:28,583 --> 00:32:30,716 Може збожеволіти в такому місці. 285 00:32:32,768 --> 00:32:33,857 чому ти тут? 286 00:32:58,405 --> 00:33:00,662 Знає, що виставити, ні? 287 00:33:00,782 --> 00:33:02,916 Такі круїзи приваблюють лише літніх. 288 00:33:03,716 --> 00:33:05,071 Буде тільки? 289 00:33:06,058 --> 00:33:06,702 так 290 00:33:09,347 --> 00:33:11,790 Чому на мене так дивляться? 291 00:33:13,147 --> 00:33:15,347 Це ще наступний тиждень. 292 00:33:16,794 --> 00:33:18,305 Ми встигнемо для розваги. 293 00:33:19,728 --> 00:33:21,328 Хоча ні я розповіли, чому вони тут. 294 00:33:24,639 --> 00:33:28,843 Подруга, Лінет Кейс, вийшла заміж за когось тут. 295 00:33:29,220 --> 00:33:32,220 Це мій найкращий друг зустрілися у Ванкувері. 296 00:33:33,887 --> 00:33:37,927 Не добре, і подумайте про це питання тижнів. 297 00:33:43,038 --> 00:33:43,638 вибач 298 00:33:45,194 --> 00:33:46,382 Всього 32 роки. 299 00:33:48,494 --> 00:33:50,103 Думаючи про втрату... 300 00:33:51,815 --> 00:33:54,192 Я знаю, що це егоїстично, але Я почуваюся дурнем. 301 00:33:59,037 --> 00:34:00,270 Ви коли-небудь втрачали когось? 302 00:34:04,912 --> 00:34:07,590 Мій батько, 18 місяців тому. 303 00:34:08,817 --> 00:34:09,751 сумувати за ним? 304 00:34:12,935 --> 00:34:13,617 Певним чином. 305 00:34:15,697 --> 00:34:19,297 Але мама ніколи одужав і ніколи не буде. 306 00:34:21,742 --> 00:34:22,946 Якщо ти дуже любив. 307 00:34:24,146 --> 00:34:26,124 Іноді я почувався зловмисником... 308 00:34:26,658 --> 00:34:29,391 і я ніколи не відчував комфортно вдома. 309 00:34:31,369 --> 00:34:33,724 Тепер моя мама закриття для всіх. 310 00:34:35,010 --> 00:34:36,565 Це як я знову відмовив би. 311 00:34:39,521 --> 00:34:40,565 Як шкода! 312 00:34:43,232 --> 00:34:44,736 Двоє людей до оплакує кінець світу. 313 00:34:50,247 --> 00:34:51,358 А її чоловік? 314 00:34:55,327 --> 00:34:56,193 Залишив мене. 315 00:34:58,927 --> 00:35:00,260 Не дивно. 316 00:35:01,238 --> 00:35:02,927 Він робив це раніше і повертався. 317 00:35:03,571 --> 00:35:04,816 Це як хлопчик-втікач. 318 00:35:06,038 --> 00:35:09,502 Це може бути солодким і ласкавим, "Те Люблю, люблю тебе. «Де розум. 319 00:35:11,502 --> 00:35:14,270 Але це нічого мене це турбує. 320 00:35:16,388 --> 00:35:17,432 Чому б не дозволити йому? 321 00:35:18,943 --> 00:35:20,455 Він не міг від цього відмовитися. 322 00:35:21,988 --> 00:35:24,055 Ви повинні зробити це все працює, га? 323 00:35:25,855 --> 00:35:28,482 Все одно приходь до мене. 324 00:35:32,327 --> 00:35:35,838 «Коли я помру, відріжте це зіркоподібні. " 325 00:35:36,171 --> 00:35:36,784 Як справи? 326 00:35:38,206 --> 00:35:40,362 «Прикрасити обидва небо... 327 00:35:41,695 --> 00:35:42,851 світ є закохана в ніч. " 328 00:35:51,331 --> 00:35:51,998 Вже пізно. 329 00:36:05,004 --> 00:36:06,226 - Містер Корніш. - Так? 330 00:36:08,737 --> 00:36:10,070 Для вас є лист. 331 00:36:11,004 --> 00:36:11,443 дякую 332 00:36:12,510 --> 00:36:13,777 Мені подобається отримувати листи, а вам? 333 00:36:15,443 --> 00:36:18,088 Дзвінки тимчасові. 334 00:36:18,466 --> 00:36:20,066 Не вистачає слів. 335 00:36:20,542 --> 00:36:21,911 Але лист може бути зберегти це назавжди. 336 00:36:23,333 --> 00:36:25,399 Я все врятував листи, які я отримав. 337 00:36:26,897 --> 00:36:28,230 Сподіваюся, що інше тримай моє. 338 00:36:33,608 --> 00:36:35,897 Цей лист і після всього погіршилося. 339 00:36:36,786 --> 00:36:39,214 Треба було взяти годин на їх написання... 340 00:36:39,334 --> 00:36:40,725 і я прочитав їх за лічені хвилини. 341 00:36:41,480 --> 00:36:42,710 Він не міг їх винести. 342 00:36:43,730 --> 00:36:46,633 Я був у курсі просто хочу залишитися з нею. 343 00:36:47,588 --> 00:36:49,255 І не міг дати їм знати Іво. 344 00:36:53,388 --> 00:36:54,944 - Як вона? - Не добре. 345 00:36:56,121 --> 00:36:57,070 Бідна Лінетт. 346 00:36:59,848 --> 00:37:02,616 Вперше в моєму життя вважалося закоханим. 347 00:37:13,038 --> 00:37:14,077 Це вас розчаровує? 348 00:37:19,855 --> 00:37:21,432 Тієї ночі я вирішив напиши їй. 349 00:37:24,407 --> 00:37:25,851 Перший лист любов, яку я написав. 350 00:37:51,469 --> 00:37:52,914 Лінет повернулася до лікарні. 351 00:37:53,758 --> 00:37:54,580 де 352 00:37:55,225 --> 00:37:56,003 В Анкоридж. 353 00:37:58,538 --> 00:37:59,538 що ти будеш робити 354 00:38:01,404 --> 00:38:04,249 не знаю. Я думаю повернутися додому. 355 00:38:06,760 --> 00:38:07,715 Містер Корніш. 356 00:38:08,582 --> 00:38:09,550 Більше пошти. 357 00:38:13,283 --> 00:38:14,794 Не звинувачуйте мене. 358 00:38:15,750 --> 00:38:17,194 У будь-якому випадку ви повинні сказати. 359 00:38:19,994 --> 00:38:21,566 I'm here because I know... 360 00:38:21,686 --> 00:38:23,699 хтось робота на круїзних лайнерах. 361 00:38:25,121 --> 00:38:27,499 Прибуває в кінці тижня і як тільки починається наступний. 362 00:38:29,032 --> 00:38:31,742 - Круїз вдень? - так. 363 00:38:32,676 --> 00:38:34,542 І тій людині, якій ви пишете листи? 364 00:38:35,150 --> 00:38:35,987 Кожен день. 365 00:38:36,342 --> 00:38:37,565 Ми були коханцями, але так вийшло. 366 00:38:40,298 --> 00:38:42,410 Але вона не може прийняти. 367 00:38:42,530 --> 00:38:44,543 Не розуміє ми розлучилися. 368 00:38:45,632 --> 00:38:48,299 Якщо писати кожен дні повинні любити вас дуже сильно. 369 00:38:48,810 --> 00:38:50,121 Не моя вина. 370 00:38:52,074 --> 00:38:54,340 Коли він пішов Я думав повернутися до Англії. 371 00:38:55,874 --> 00:38:57,363 І це б тобі допомогло? 372 00:38:58,259 --> 00:39:01,481 Суть така: дякую Бог я був! 373 00:39:02,726 --> 00:39:03,992 Якщо ні, ми повинен був знати. 374 00:39:05,561 --> 00:39:07,560 Коли все назад закінчиться. 375 00:39:08,116 --> 00:39:10,404 Вона буде тут і я повертаючись додому, сам. 376 00:39:13,357 --> 00:39:14,335 Але я можу отримати. 377 00:39:16,291 --> 00:39:17,824 Чи можу я відвідати вас у Ванкувері? 378 00:39:18,846 --> 00:39:20,688 - Лінетт чекає на мене. - Будь ласка, зачекайте. 379 00:39:23,888 --> 00:39:24,688 Прочитайте це. 380 00:39:25,577 --> 00:39:26,333 Будь ласка 381 00:39:28,577 --> 00:39:29,577 Не пропустіть це. 382 00:41:12,125 --> 00:41:14,280 Має бути секретом. Нікому не кажи. 383 00:41:14,769 --> 00:41:17,658 Хто б у це повірив? не маю наміру зустрітися зі своїм чоловіком. 384 00:41:18,847 --> 00:41:22,025 Ви не повинні розповідати хто завгодно. Треба обіцяти. 385 00:41:24,447 --> 00:41:27,025 Обіцяю, що нічого не скажу. 386 00:41:28,250 --> 00:41:31,299 Для дами, свіжий лосось з імбиром. 387 00:41:31,419 --> 00:41:34,108 І тобі, палтуса з сальсою Бурбон. 388 00:41:34,228 --> 00:41:36,175 - Дякую. - Приємного обіду. 389 00:41:46,530 --> 00:41:47,441 Я не хочу йти. 390 00:41:48,619 --> 00:41:50,641 Немає причин залишатися. 391 00:41:50,761 --> 00:41:51,942 Я... я правий. 392 00:41:53,542 --> 00:41:55,586 Чи варто продовжувати моє життя і ти теж. 393 00:41:57,186 --> 00:41:59,142 - Ти теж будеш. - ні. 394 00:41:59,542 --> 00:42:01,129 - Чому? - Тому що... 395 00:42:01,249 --> 00:42:03,538 - Тому що... - Because... because it is not possible. 396 00:42:06,649 --> 00:42:08,649 Чому варто відправитися в круїз? 397 00:42:09,849 --> 00:42:11,204 Чому треба все вирішувати! 398 00:42:13,701 --> 00:42:14,701 Будь ласка 399 00:42:15,212 --> 00:42:17,057 Будь ласка, залишайся зі мною. 400 00:42:18,568 --> 00:42:20,346 - Залишайся зі мною. - Я не можу. 401 00:42:20,466 --> 00:42:22,057 - Так, так, ви можете. - Я не можу. 402 00:42:23,698 --> 00:42:25,098 - Чому? - Я не можу. 403 00:43:04,717 --> 00:43:06,650 Треба переглянути мої речі. 404 00:43:06,770 --> 00:43:07,939 Я хотів звернутися. 405 00:43:08,672 --> 00:43:09,805 Я мушу тебе знову побачити. 406 00:43:11,294 --> 00:43:14,115 Я боявся, що не буду. Мені... жаль! 407 00:43:16,737 --> 00:43:17,804 Я не хочу йти. 408 00:43:28,546 --> 00:43:30,069 - Я піду з тобою. - ні. 409 00:43:30,469 --> 00:43:32,936 Купити квиток і піднятися на літак. 410 00:43:33,056 --> 00:43:35,917 — Не все так просто. - Ви побуваєте у Ванкувері. 411 00:43:36,250 --> 00:43:38,091 — Не відвідуйте. - Я напишу. 412 00:43:38,447 --> 00:43:40,221 - Я дзвонитиму щодня. 413 00:43:41,050 --> 00:43:42,528 Помре, якщо ти більше не побачишся. 414 00:43:43,710 --> 00:43:46,243 - Померти. – Відповім. 415 00:43:47,732 --> 00:43:48,554 Te amo. 416 00:44:03,282 --> 00:44:04,793 Десять днів, повторюю. 417 00:44:06,016 --> 00:44:09,482 Круїз закінчився і буде у Ванкувер, щоб побачити її. 418 00:44:11,583 --> 00:44:13,685 Але все одно Мені не стало легше. 419 00:44:24,901 --> 00:44:26,279 Я намагався запам'ятати його обличчя. 420 00:44:27,368 --> 00:44:29,323 Але щойно побачив, як я дивлюся на Іво... 421 00:44:29,923 --> 00:44:31,190 дуже холодно. 422 00:44:34,849 --> 00:44:37,071 Не терпіть думати знову про секс з Іво. 423 00:44:37,560 --> 00:44:39,560 Я вирішив, що коли він повернеться... 424 00:44:40,137 --> 00:44:42,204 скажіть йому, що ми зробили. 425 00:45:00,399 --> 00:45:01,754 — Який гарний прийом! 426 00:45:02,274 --> 00:45:04,466 - Вибачте, я забагато випив. 427 00:45:05,866 --> 00:45:09,230 Як тут пахне! І я хочу його назад. 428 00:45:21,913 --> 00:45:23,270 Чому я не можу писати? мені шкода 429 00:45:23,390 --> 00:45:25,437 Навіть листа? — Треба було написати. 430 00:45:25,557 --> 00:45:27,379 - Навіть жодного. Я знаю, вибачте. 431 00:45:35,599 --> 00:45:36,521 Це моя вина. 432 00:45:38,088 --> 00:45:39,310 Щоб добре пройшло. 433 00:45:40,968 --> 00:45:43,013 Був хороший подорож для вас, так? 434 00:45:45,869 --> 00:45:47,624 Так, могло б бути краще, я обіцяю. 435 00:45:53,088 --> 00:45:54,336 It's weird. 436 00:45:56,122 --> 00:45:57,388 Іво, я мушу щось сказати. 437 00:45:57,508 --> 00:45:58,688 Вибачте, сер... 438 00:45:59,088 --> 00:46:01,888 Дама, з якою забув, що це було вчора. 439 00:46:02,574 --> 00:46:04,752 Це мило, я вирішив його зберегти. 440 00:46:05,063 --> 00:46:06,685 - Дякую. - На щастя, ти повернувся. 441 00:46:11,461 --> 00:46:12,217 Роман? 442 00:46:15,083 --> 00:46:17,083 "Ларош"... дуже дорого! 443 00:46:18,330 --> 00:46:20,506 - За мої гроші? - Звичайно ні. 444 00:46:22,364 --> 00:46:24,475 - Як дізнатися, що це "Ларош"? — Це очевидно. 445 00:46:25,320 --> 00:46:26,653 Для людини з хорошим смаком. 446 00:46:40,253 --> 00:46:41,564 - Привіт, Іво! 447 00:46:41,684 --> 00:46:42,475 доброго ранку 448 00:46:45,917 --> 00:46:46,475 що таке 449 00:46:48,881 --> 00:46:51,392 - Ми можемо зберегти секрет? - Який секрет? 450 00:46:52,159 --> 00:46:53,337 Наш секрет! 451 00:46:54,781 --> 00:46:55,504 чому 452 00:46:56,537 --> 00:46:57,986 Why do others need to know? 453 00:46:59,484 --> 00:47:01,009 Не тільки його тема. 454 00:47:04,320 --> 00:47:05,231 Якщо ти так хочеш. 455 00:47:37,551 --> 00:47:38,484 Все твоє. 456 00:47:45,107 --> 00:47:46,573 — Нас ніхто не бачить. - Знаю. 457 00:47:47,084 --> 00:47:48,707 Чому речі не можуть охолонути? 458 00:47:49,551 --> 00:47:50,729 Лише один раз у круїзі. 459 00:47:57,013 --> 00:47:58,439 - Що відбувається? - Нічого. 460 00:47:58,972 --> 00:48:00,883 Просто подумав, що це буде a хороша ідея, от і все. 461 00:48:02,826 --> 00:48:04,483 Може, ось що потреба. як ти думаєш 462 00:48:10,862 --> 00:48:11,662 Що завгодно. 463 00:48:15,443 --> 00:48:17,399 Давайте поводитися. 464 00:48:17,519 --> 00:48:18,310 -Звичайно! 465 00:48:18,665 --> 00:48:20,344 - Не будьте надто складним. 466 00:48:20,966 --> 00:48:24,237 Є маленькі хлопчики перший рік, вони всі старі. 467 00:48:25,255 --> 00:48:26,011 Але навіть так... 468 00:48:44,690 --> 00:48:46,977 Якщо ви бачите кит повинен кричати... 469 00:48:47,097 --> 00:48:49,679 «Дієз, два в точка, три точки "... 470 00:48:49,799 --> 00:48:52,150 тому ми будемо знати, куди цілитися. 471 00:48:52,710 --> 00:48:53,893 Перш ніж я поговорю з Джиммі, 472 00:48:54,013 --> 00:48:56,693 хотів представити... експерти. 473 00:48:57,058 --> 00:49:00,710 Натан Хейворд, наш фахівець з природи. 474 00:49:01,238 --> 00:49:04,549 - Hello everyone. - А з Англії... 475 00:49:04,669 --> 00:49:08,189 Доктор Іво Стедман, наш палеонтолог. 476 00:49:08,577 --> 00:49:09,191 «Всім привіт! 477 00:49:09,311 --> 00:49:11,322 – Чоловік назвав скам’янілості. 478 00:49:12,922 --> 00:49:14,932 А у нас є Бетсі Бераноф... 479 00:49:15,052 --> 00:49:18,390 хто все знає птахів і може привабити їх... 480 00:49:18,732 --> 00:49:22,618 з деякими піснями інтерпретувати того вечора. 481 00:49:23,090 --> 00:49:26,122 І нагадати їм Я Фергус Маккензі. 482 00:49:26,456 --> 00:49:29,056 Історик природи. А зараз... 483 00:49:29,567 --> 00:49:32,870 найпопулярніший чоловік на борту: Джиммі, бос. 484 00:49:37,208 --> 00:49:38,390 Доброго вечора, друзі. 485 00:49:42,209 --> 00:49:43,475 Велика горілка, будь ласка. 486 00:49:50,642 --> 00:49:54,509 Ви студент, містере Корніш? Не зараз, я щойно закінчив навчання. 487 00:49:55,810 --> 00:49:56,770 Принаймні я сподіваюся... 488 00:49:57,170 --> 00:49:59,346 Дивився на випускні іспити. - Яка спеціальність? 489 00:49:59,768 --> 00:50:02,264 - англійська література. Ніхто не пише так, як англійці... 490 00:50:03,242 --> 00:50:04,817 Ви читали Една О'Брайен? 491 00:50:05,728 --> 00:50:06,572 Ні, ні. 492 00:50:08,572 --> 00:50:11,110 Я чув, що коти співають краще. 493 00:50:42,104 --> 00:50:45,550 Бетсі і я Бераноф wish you good day! 494 00:50:45,888 --> 00:50:49,789 Температура 24 градусів і без хмар. 495 00:50:50,102 --> 00:50:51,294 Чому б не впустити мене? 496 00:50:52,591 --> 00:50:54,005 Не хочу сексу... 497 00:50:54,390 --> 00:50:56,710 Ми могли спати разом чи не можемо? 498 00:50:57,263 --> 00:50:59,169 - Снідати не вийде? - Доброго ранку. 499 00:50:59,289 --> 00:51:02,400 - Доброго ранку. — Це смішно, я не знаю, навіщо він прийшов. 500 00:51:02,520 --> 00:51:05,050 не знаю пішов до ліфта. 501 00:51:05,170 --> 00:51:08,116 доброго ранку Був на палубі... 502 00:51:08,467 --> 00:51:11,648 І я побачив дві печатки. Як захоплююче! 503 00:51:12,337 --> 00:51:15,626 Це буде прекрасний день. Це сказала Бетсі. 504 00:51:39,971 --> 00:51:41,460 Я ненавидів кожну хвилину. 505 00:51:42,127 --> 00:51:43,816 Я не могла цього дочекатися це б закінчилося. 506 00:51:51,195 --> 00:51:54,372 А коли закінчив би Ванкувер, щоб побачити Ізабель. 507 00:52:16,823 --> 00:52:18,829 Але щось було слід зробити раніше. 508 00:52:21,326 --> 00:52:24,504 Іво урвався терпець до нашого періоду охолодження. 509 00:52:37,002 --> 00:52:39,286 - Я думав, перерва. — Не зволікай. 510 00:52:43,109 --> 00:52:44,233 Добрий день... 511 00:52:44,655 --> 00:52:48,404 Бетсі Бераноф я... Чи були ці фантастичні льодовики? 512 00:52:48,773 --> 00:52:52,127 Якщо ви хочете більше... -Іво, будь ласка, зупинись! 513 00:52:52,247 --> 00:52:59,261 І я скажу більше, якщо хтось знає про льодовикові періоди... 514 00:52:59,603 --> 00:53:01,092 ... Це Іво Стедмен. 515 00:53:21,990 --> 00:53:23,012 Я думав... 516 00:53:26,812 --> 00:53:28,790 Я вирішив не робити наступного круїзу. 517 00:53:32,975 --> 00:53:33,686 чому ні 518 00:53:35,975 --> 00:53:37,484 Щоб бути з тобою. 519 00:53:39,018 --> 00:53:40,529 Ти зараз зі мною. 520 00:53:41,240 --> 00:53:41,951 я знаю 521 00:53:44,620 --> 00:53:46,687 Але хотів би більше часу з тобою. 522 00:53:48,398 --> 00:53:49,731 Не можете зупинитися? 523 00:53:52,651 --> 00:53:55,673 Чи можу я отримати відшкодування. Я говорив з Фергусом. 524 00:53:57,620 --> 00:54:00,433 - Ви згодні? - Тільки згадав, і він сказав... 525 00:54:00,553 --> 00:54:01,442 це було гаразд. 526 00:54:11,370 --> 00:54:12,315 Вам не подобається? 527 00:54:14,218 --> 00:54:15,595 Ми могли б поїхати до Сан-Франциско. 528 00:54:17,662 --> 00:54:18,395 Сіетл. 529 00:54:20,331 --> 00:54:22,554 Ванкувер що ти думаєш 530 00:54:24,909 --> 00:54:25,709 Що завгодно. 531 00:54:34,937 --> 00:54:36,831 Припускаю, що на конференцію не прийде. 532 00:54:37,787 --> 00:54:39,809 Чому ми хочемо знати про льодовикові періоди? 533 00:54:40,387 --> 00:54:41,431 Що завгодно. 534 00:54:44,637 --> 00:54:45,593 Я хочу піти. 535 00:54:48,220 --> 00:54:49,065 що? 536 00:54:49,789 --> 00:54:50,865 Я хочу піти. 537 00:54:54,073 --> 00:54:55,940 Коли круїз закінчити в п'ятницю, закінчити! 538 00:54:56,962 --> 00:55:00,425 - Ми закінчили. - Є серйозний... 539 00:55:01,402 --> 00:55:02,780 Так, я серйозно. Вибач, Іво. 540 00:55:04,624 --> 00:55:05,847 чому 541 00:55:07,125 --> 00:55:08,303 Це очевидно, правда? 542 00:55:09,047 --> 00:55:09,969 Не для мене. 543 00:55:11,769 --> 00:55:12,725 я не люблю! 544 00:55:26,515 --> 00:55:27,737 Подивіться. 545 00:55:29,448 --> 00:55:31,842 Можливо, ви думаєте, що що відчуття про мене змінилося... 546 00:55:31,962 --> 00:55:33,808 але можна помилятися, чи не так? 547 00:55:34,997 --> 00:55:37,209 Ми не можемо закінчити. 548 00:55:37,329 --> 00:55:39,273 — Але не кохання. - Не кажи так. 549 00:55:40,548 --> 00:55:41,526 Я тебе ніколи не любила! 550 00:55:42,837 --> 00:55:44,459 - Ні в якому разі. - Це правда. 551 00:55:50,078 --> 00:55:51,456 Зустрічав когось, так? 552 00:55:56,429 --> 00:55:57,140 хто він 553 00:55:59,807 --> 00:56:00,851 Ви помиляєтесь. 554 00:56:03,674 --> 00:56:04,443 - Це брехня. 555 00:56:06,265 --> 00:56:07,199 - Це не брехня. 556 00:56:09,872 --> 00:56:12,105 Це жінка і я в неї закоханий. 557 00:56:14,228 --> 00:56:15,850 Готель зустрів у Джуно. 558 00:56:17,805 --> 00:56:19,987 Я поїду до Ванкувера, щоб бути з нею. 559 00:56:22,343 --> 00:56:24,454 Її звати Ізабель Я люблю її. 560 00:57:29,899 --> 00:57:31,274 Ще кілька днів. 561 00:57:31,607 --> 00:57:34,763 Я б розлучився побачив би його та Елізабет. 562 00:57:35,644 --> 00:57:37,132 І це був кінець кошмару. 563 00:57:40,643 --> 00:57:43,341 Але я знав це наступного дня вбити. 564 00:58:30,399 --> 00:58:33,444 Було лише 18 років, їй-богу. Дитина. 565 00:58:33,846 --> 00:58:37,768 І навіщо пускати маленький злочин на острові посеред нічого. 566 00:58:38,221 --> 00:58:39,066 Що з ним сталося? 567 00:58:40,913 --> 00:58:45,413 Вижив? Через кілька років його врятували. 568 00:58:45,724 --> 00:58:48,093 Але дивна річ була що треба залишити... 569 00:58:48,213 --> 00:58:50,560 мав дві руки, але лише одного довелося рятувати. 570 00:58:50,680 --> 00:58:52,270 - Що ви маєте на увазі? - Вона з'їла це. 571 00:58:52,390 --> 00:58:54,030 Боже мій! 572 00:58:56,342 --> 00:58:59,118 Я Бетсі Бераноф бажаючи їм гарного дня. 573 00:58:59,563 --> 00:59:01,941 15 градусів і встигніть хмарно. 574 00:59:02,061 --> 00:59:05,429 Але неважливо чому це день динозаврів. 575 00:59:05,996 --> 00:59:09,062 На острів Чечин де ми бачимо сліди... 576 00:59:09,182 --> 00:59:13,084 динозавр понад 300 мільйонів років... 577 00:59:13,204 --> 00:59:16,328 Уявіть собі 300 мільйонів років тому. 578 00:59:18,401 --> 00:59:19,512 Ви згадали мене? 579 00:59:21,581 --> 00:59:24,992 - Ти говорив про мене? - Ти знаєш, що у мене були стосунки. 580 00:59:25,112 --> 00:59:26,950 Я знаю, що це було з жінкою, так? 581 00:59:27,449 --> 00:59:29,293 - Звідки ти знаєш? — Він у це вірив? 582 00:59:29,959 --> 00:59:31,937 — Звичайно. - Я піду з тобою. 583 00:59:33,026 --> 00:59:34,337 - Що ви маєте на увазі? - Ванкувер. 584 00:59:35,148 --> 00:59:36,532 Я піду з тобою її зустріти. 585 00:59:36,837 --> 00:59:38,437 - Не можна. - Звичайно. 586 00:59:39,237 --> 00:59:41,577 Можемо випити три, повеселитися. 587 00:59:46,348 --> 00:59:48,914 Ви думаєте, що я даю так легко перемогти? 588 00:59:59,650 --> 01:00:03,498 Друзі, це число відповідає їхнім пальто. 589 01:00:03,618 --> 01:00:05,364 Червону сторону, щоб побачити. 590 01:00:06,073 --> 01:00:08,709 Після повернення відійти пальто і нехай... 591 01:00:08,829 --> 01:00:09,962 цифри чорної сторони. 592 01:01:41,346 --> 01:01:42,735 Подивіться на всіх... 593 01:01:44,113 --> 01:01:46,113 Вони ходили навколо, 594 01:01:46,233 --> 01:01:48,772 мільйонів років тому. 595 01:01:49,388 --> 01:01:52,410 «Динозаври» йшли за борт. 596 01:01:52,833 --> 01:01:56,321 Ви можете робити фотографії та ділитися ними. 597 01:01:58,145 --> 01:02:00,834 У нас є одна година досліджувати острів. 598 01:02:01,500 --> 01:02:03,746 Повертаємось до човни о 12:30 год. 599 01:02:04,948 --> 01:02:05,874 Дуже добре. дякую 600 01:02:12,650 --> 01:02:15,185 Якщо ви хочете принт слід пам'яті... 601 01:02:15,305 --> 01:02:17,696 запитай газету в Конні. 602 01:03:12,360 --> 01:03:13,081 Іво, нам треба поговорити. 603 01:03:15,881 --> 01:03:16,903 Мені потрібно відпустити мене. 604 01:03:18,148 --> 01:03:19,030 Просто, знаєте. 605 01:03:21,052 --> 01:03:24,370 Все ще хочеш залишитися зі мною? Я не думаю, що це те, чого вони хочуть. 606 01:03:26,574 --> 01:03:27,596 не знаю. 607 01:03:29,819 --> 01:03:30,801 Не знаю хто він. 608 01:03:31,824 --> 01:03:33,490 Вона не знає, хто ти. 609 01:03:33,610 --> 01:03:35,768 — Він би не сказав, а ти? - Про нас? 610 01:03:36,590 --> 01:03:37,429 звичайно 611 01:03:38,784 --> 01:03:40,590 Звідки ти знаєш, що вона не знає? 612 01:03:41,406 --> 01:03:42,051 Звідки я можу знати? 613 01:03:46,079 --> 01:03:47,790 Рекомендовано? 614 01:03:49,223 --> 01:03:50,423 Звідки я можу знати? 615 01:03:52,244 --> 01:03:52,822 Ви можете не знати. 616 01:03:53,780 --> 01:03:56,050 Дайте нам щось таке коли ми говоримо. 617 01:03:56,170 --> 01:03:59,154 — Не ходи до мене. — Як туди без мене? 618 01:04:00,131 --> 01:04:01,976 - Грошей немає. — Гроші, звичайно, є. 619 01:04:02,354 --> 01:04:05,668 — Це жахливий брехун. — Сказав, що заплатить. 620 01:04:06,024 --> 01:04:07,757 Він не вірив, що продадуть! 621 01:04:08,286 --> 01:04:09,585 Я ненавидів кожну хвилину! 622 01:04:10,318 --> 01:04:12,007 Дивно, би повернувся до Англії... 623 01:04:12,127 --> 01:04:13,590 якби Ізабель не знала. 624 01:04:16,490 --> 01:04:18,270 Вона єдина чому я залишився. 625 01:04:28,118 --> 01:04:28,785 Хочеш грошей? 626 01:04:29,452 --> 01:04:30,473 Це те, що ви хочете? 627 01:04:31,209 --> 01:04:33,290 Тому що вони хочуть грошей, Пропоную вам продати. 628 01:04:33,410 --> 01:04:35,587 Не варто багато, але плата не дорога... 629 01:04:52,013 --> 01:04:52,768 Іво... 630 01:06:09,113 --> 01:06:11,524 Друзі, ми виходимо в море. 631 01:06:11,843 --> 01:06:13,390 Одягніть пальто. 632 01:06:13,915 --> 01:06:15,410 - Номер 40! - Це я! 633 01:06:15,530 --> 01:06:16,428 - Номер 10! - Ось я! 634 01:06:16,872 --> 01:06:17,517 Тома. 635 01:06:20,095 --> 01:06:20,961 22? 636 01:06:27,250 --> 01:06:29,159 - Номер 22! - Це моє! 637 01:06:29,648 --> 01:06:30,937 - Номер 22! - Це моє. 638 01:06:31,560 --> 01:06:32,293 Ось вам 639 01:06:35,551 --> 01:06:36,707 - Де Іво? 640 01:06:36,990 --> 01:06:40,229 - Мабуть, на іншому човні. «Так, це було на іншому човні. 641 01:06:43,918 --> 01:06:44,863 Ну, гуляє. 642 01:06:46,003 --> 01:06:46,914 Всередині. 643 01:06:47,370 --> 01:06:49,658 - Грег! Відпусти мотузку! - Буду! 644 01:07:11,001 --> 01:07:14,401 Приходьте всі. Знайдіть ковдри. 645 01:07:18,415 --> 01:07:20,793 як справи добре 646 01:07:28,534 --> 01:07:29,134 добре 647 01:07:29,779 --> 01:07:31,289 Приходь, приходь. 648 01:07:34,178 --> 01:07:35,890 Ні, ти приходь, я впораюся. 649 01:07:55,816 --> 01:07:58,016 Приходь, приєднуйся до нас! 650 01:09:17,031 --> 01:09:18,159 Привіт, Тім 651 01:09:19,315 --> 01:09:19,804 Привіт 652 01:09:21,115 --> 01:09:22,093 як почуваєшся 653 01:09:23,226 --> 01:09:23,826 добре 654 01:09:24,740 --> 01:09:25,540 Чому ви питаєте? 655 01:09:26,449 --> 01:09:28,229 Не боїтеся води? 656 01:09:29,784 --> 01:09:30,340 немає 657 01:09:35,764 --> 01:09:38,650 Отже, тут нікого немає? Так виглядає. 658 01:09:38,770 --> 01:09:40,624 Я занадто старий для цих дойдейр. 659 01:09:41,162 --> 01:09:43,430 Тому що я думаю, що він дуже молодий. 660 01:09:45,305 --> 01:09:46,470 Хочеш приєднатися до мене? 661 01:09:46,928 --> 01:09:49,038 На даний момент ні, дякую. 662 01:09:54,213 --> 01:09:57,093 Добрий вечір, друзі. лише нагадування... 663 01:09:57,213 --> 01:09:58,519 ті, хто почувається добре. 664 01:09:58,639 --> 01:10:01,359 Ви можете залишити свій обладнання в салоні... 665 01:10:01,479 --> 01:10:03,624 та посадова особа прибуде завтра. 666 01:10:04,202 --> 01:10:05,331 До побачення. 667 01:10:06,476 --> 01:10:07,443 - Привіт, Тім - Привіт 668 01:10:12,443 --> 01:10:15,231 Допомагати партії прощання сьогодні ввечері? 669 01:10:16,097 --> 01:10:17,453 Ще не впевнений. 670 01:10:18,497 --> 01:10:20,070 - Сподіваюся, прийде. - Сподіваюся. 671 01:10:23,729 --> 01:10:25,062 До речі, як ти себе почуваєш, Іво? 672 01:10:26,330 --> 01:10:26,885 не знаю. 673 01:10:28,660 --> 01:10:29,990 Я не думаю, що це добре. 674 01:10:32,378 --> 01:10:33,112 звичайно... 675 01:11:10,312 --> 01:11:14,178 Настав час вечірки. До зустрічі через півгодини. 676 01:11:14,298 --> 01:11:17,067 Не вистачає півгодини на вечірку. 677 01:11:37,010 --> 01:11:37,781 О, Тім! 678 01:11:38,404 --> 01:11:39,877 Заходьте, заходьте! 679 01:12:20,642 --> 01:12:21,353 Дуже добре. 680 01:12:22,131 --> 01:12:23,120 Я був радий вас бачити. 681 01:12:24,442 --> 01:12:25,375 Привіт 682 01:12:25,953 --> 01:12:26,931 До зустрічі наступного року? 683 01:12:27,376 --> 01:12:28,620 Рекомендації для Хенка. 684 01:12:29,554 --> 01:12:30,954 - Дякую. - До побачення любий. 685 01:12:31,465 --> 01:12:32,598 Я був радий вас бачити. 686 01:12:34,284 --> 01:12:35,418 Іво в тобі? 687 01:12:36,062 --> 01:12:38,951 Зробив крок вперед і взяв таксі. Можливо, ви не бачили. 688 01:12:39,849 --> 01:12:40,471 ну .. 689 01:12:41,937 --> 01:12:43,589 Іди туди! звичайно 690 01:12:44,340 --> 01:12:45,551 - До зустрічі. - До побачення. 691 01:12:49,118 --> 01:12:52,137 Томмі, удачі наступного року. Сподіваюсь, ти зловиш рибу. 692 01:13:49,452 --> 01:13:51,319 Приємного вам польоту, містере Корніш. 693 01:13:51,719 --> 01:13:52,608 дякую 694 01:13:59,615 --> 01:14:00,970 Зрештою я буду летить до Ванкувера. 695 01:14:02,504 --> 01:14:04,326 Я не можу думати про Іво. 696 01:14:07,931 --> 01:14:12,430 Просто хотів бути з Ізабель знову і забути Іво. 697 01:14:20,142 --> 01:14:22,304 Але до уваги не прийняли назад з помстою. 698 01:14:27,504 --> 01:14:30,230 Я запам'ятав, де було адреса Єлизавети. 699 01:14:37,930 --> 01:14:40,240 Я візьму це, так, добре. 700 01:14:44,130 --> 01:14:46,558 Ви могли б мені допомогти? Шукаю Ізабель Вінвуд. 701 01:14:46,678 --> 01:14:50,302 Ізабель Вінвуд? Вибач, неправильний номер. 702 01:14:50,702 --> 01:14:51,324 дякую 703 01:14:53,353 --> 01:14:55,036 Інформація про те, що місто... 704 01:14:56,303 --> 01:14:59,294 Чи можете ви дати мені номер? лікарня в Анкоридж? 705 01:14:59,414 --> 01:15:00,147 - Анкорідж? - Аляска. 706 01:15:00,457 --> 01:15:04,426 Я не можу дати інформацію. Будь ласка, це дуже важливо. 707 01:15:04,546 --> 01:15:06,572 Чи можете ви сказати мені, якщо ще в лікарні? 708 01:15:07,286 --> 01:15:08,486 Не в лікарні. 709 01:15:08,791 --> 01:15:09,833 - Це у вас вдома? — Вже не з нами. 710 01:15:10,730 --> 01:15:12,966 - Знаю, я тобі казав. - Лінетт Кейс померла. 711 01:15:18,450 --> 01:15:21,237 Містер Справа ні Хочете залишити повідомлення? 712 01:15:21,357 --> 01:15:23,068 - Коли ти повернешся? — Через два тижні. 713 01:15:24,824 --> 01:15:26,357 - Два тижні. - Ви у відпустці. 714 01:15:32,045 --> 01:15:35,145 Все розвалювалося і не знав що робити. 715 01:15:36,368 --> 01:15:38,412 Може, залишитись і чекати і знайти його випадково. 716 01:15:40,997 --> 01:15:47,732 Не повірив у тому, що він зробив. 717 01:15:48,843 --> 01:15:50,821 Я не міг повірити Я щось зробив. 718 01:15:53,199 --> 01:15:55,244 Потім я почав програвати інтерес знайти його. 719 01:15:55,577 --> 01:15:58,962 Вона вбила Іво бути з Ізабель. 720 01:15:59,517 --> 01:16:01,539 Як ти міг таке сказати? 721 01:16:02,273 --> 01:16:04,606 Але він відчував потребу розповісти все комусь. 722 01:16:33,593 --> 01:16:35,037 Що ти робиш в Англії? 723 01:16:36,370 --> 01:16:37,815 Я є учасником. 724 01:16:39,194 --> 01:16:41,656 Тож заробляйте багато грошей. 725 01:16:41,776 --> 01:16:44,567 Можливо, колись виграє поділ, гаразд? 726 01:16:44,687 --> 01:16:45,776 Ні, ні, ні. 727 01:16:46,652 --> 01:16:48,720 Ту, яку я зберігаю сейф. 728 01:16:49,541 --> 01:16:52,387 Ви знаєте? Для надзвичайної ситуації. 729 01:17:17,215 --> 01:17:18,354 Я тут у відпустці. 730 01:17:19,149 --> 01:17:21,350 - Хоча скоро. - Де ти живеш? 731 01:17:23,439 --> 01:17:24,084 Саксбург. 732 01:17:24,817 --> 01:17:25,817 У Саффолку. 733 01:17:27,190 --> 01:17:28,228 Місце старе. 734 01:17:29,655 --> 01:17:31,436 Хоча гроші Я не хочу місця. 735 01:17:32,433 --> 01:17:34,103 Але я не дуже. 736 01:17:34,769 --> 01:17:36,125 І це проблема. 737 01:17:42,015 --> 01:17:42,910 Дякую, сер. 738 01:18:21,518 --> 01:18:22,719 Я зробив щось не так... 739 01:18:23,897 --> 01:18:26,341 Я зробив щось дуже погане. що? 740 01:18:29,352 --> 01:18:30,285 Я когось убив. 741 01:18:31,930 --> 01:18:32,708 Я когось убив. 742 01:18:41,798 --> 01:18:42,598 Не плач. 743 01:18:43,576 --> 01:18:44,643 Чи можете ви мені сказати. 744 01:18:45,820 --> 01:18:46,976 Розкажи мені все. 745 01:20:35,820 --> 01:20:36,698 І тут почалося. 746 01:20:37,943 --> 01:20:39,320 Він не залишав мене спокійно. 747 01:20:41,231 --> 01:20:43,406 Тоді я зрозумів що він не міг продовжувати. 748 01:21:58,922 --> 01:22:01,100 Справжній смак шкіри. 749 01:22:03,509 --> 01:22:04,829 Голення живих! 750 01:22:09,090 --> 01:22:09,779 Кинув мене. 751 01:22:19,350 --> 01:22:21,372 Це було як одержимість, розумієте? 752 01:22:23,350 --> 01:22:24,272 Розуміє це... 753 01:22:25,015 --> 01:22:26,370 одержимий кимось? 754 01:22:26,926 --> 01:22:29,517 Незабаром зіпсувалася, ніби там не мав що сказати. 755 01:22:29,637 --> 01:22:32,458 Почав мене турбувати з правами тварин. 756 01:22:33,079 --> 01:22:35,212 Він говорив зі мною як з прийшли діти та їхні друзі... 757 01:22:35,332 --> 01:22:39,197 балакучі осли і Дельфіни... ці речі. 758 01:22:42,241 --> 01:22:44,532 Почав відправку ці речі факсом. 759 01:22:45,309 --> 01:22:47,465 Фотографії собак, які спостерігають за вами ніби йому це було потрібно. 760 01:22:48,861 --> 01:22:51,994 Мавпи с машини в черепі. 761 01:22:53,554 --> 01:22:55,061 Поміняю замки. 762 01:22:56,487 --> 01:22:58,676 Я живу тут... Не можна продовжувати це. 763 01:23:01,420 --> 01:23:04,046 я знаю Це четвертий раз, що змушує мене... 764 01:23:04,820 --> 01:23:06,560 і що четвертий тур. 765 01:23:08,071 --> 01:23:09,184 Що це за шлюб? 766 01:23:11,429 --> 01:23:12,515 Я знаю, Елізабет. 767 01:23:16,915 --> 01:23:18,426 Мені потрібен комусь довіряти. 768 01:23:21,904 --> 01:23:22,970 Вас турбувати. 769 01:23:25,170 --> 01:23:26,881 - Дійсно. — А хто винен? 770 01:23:36,295 --> 01:23:37,229 вибач 771 01:24:43,943 --> 01:24:45,177 Листя, я візьму. 772 01:24:48,425 --> 01:24:49,737 Гей, Ізабель... 773 01:24:50,132 --> 01:24:51,332 Подивіться, хто тут. 774 01:24:52,078 --> 01:24:52,989 Введіть! 775 01:25:00,529 --> 01:25:01,706 З'явилися нізвідки? 776 01:25:02,818 --> 01:25:05,751 Як Бог! Ви можете повірити? 777 01:25:06,506 --> 01:25:07,840 Це дуже погано. 778 01:25:09,070 --> 01:25:10,639 Хочеш пива? 779 01:25:10,759 --> 01:25:13,373 — Я не залишуся. - Давай. 780 01:25:14,129 --> 01:25:15,662 Ти втратив мову, Іззі? 781 01:25:17,858 --> 01:25:19,790 Ні, ні. 782 01:25:22,435 --> 01:25:23,458 Де це? 783 01:25:27,769 --> 01:25:28,401 Гей, де це? 784 01:25:29,459 --> 01:25:30,353 Де хто? 785 01:25:30,930 --> 01:25:32,064 Я думав, що знатиму. 786 01:25:32,184 --> 01:25:33,830 Якби я знав, що це не так цікаво, чи не так? 787 01:25:35,659 --> 01:25:38,481 - Хто ми? - Тім Корніш. 788 01:25:38,969 --> 01:25:40,480 Друг з Англії... 789 01:25:41,258 --> 01:25:43,800 Вік .. мій коханий. 790 01:25:44,933 --> 01:25:47,430 Це був я в круїзі. 791 01:25:47,550 --> 01:25:49,555 Ми відвідали а острів і бій. 792 01:25:52,970 --> 01:25:55,458 Я впав на камінь і втратив свідомість. 793 01:26:03,135 --> 01:26:04,190 І він залишив мене там. 794 01:26:07,927 --> 01:26:08,616 Я уявляю цю думку... 795 01:26:09,972 --> 01:26:11,070 Я був мертвий. 796 01:26:17,177 --> 01:26:18,222 Господи! 797 01:26:19,289 --> 01:26:20,355 Як довго ви там були? 798 01:26:20,932 --> 01:26:24,159 Два-три дні. Колега запідозрив... 799 01:26:25,159 --> 01:26:28,625 і... круїз Поруч зі мною був... 800 01:26:30,386 --> 01:26:31,309 і ось я тут. 801 01:26:32,275 --> 01:26:33,614 Господи! 802 01:26:34,085 --> 01:26:36,148 Я справді хотів тебе вбити? 803 01:26:38,463 --> 01:26:40,525 Я хотіла з життя тому що в нього є інша коханка. 804 01:26:44,520 --> 01:26:45,681 Зараз з ним? 805 01:26:50,237 --> 01:26:50,993 не знаю. 806 01:26:59,979 --> 01:27:00,770 Що тут відбувається? 807 01:27:00,890 --> 01:27:02,845 Просто знайте, що коли намагався вбити мене... 808 01:27:03,356 --> 01:27:05,470 мав наміри продовжувати роман. 809 01:27:09,670 --> 01:27:11,703 З ким би роман? 810 01:27:21,136 --> 01:27:22,092 З моєю сестрою. 811 01:27:30,401 --> 01:27:31,201 Ізабель! 812 01:27:33,301 --> 01:27:33,967 Ізабель! 813 01:27:34,412 --> 01:27:36,552 Відчиніть двері! 814 01:27:36,672 --> 01:27:39,070 - Як ти можеш зі мною вчинити? - Він не повинен мене запрошувати... 815 01:27:39,190 --> 01:27:42,150 - Я думав, що можу довіряти... - Не хочу цього робити. 816 01:27:42,270 --> 01:27:45,870 Не хотів шпигувати за тобою але ти подорожував. 817 01:27:45,990 --> 01:27:48,052 - Це було смішно. - Але я знав! 818 01:27:48,172 --> 01:27:50,518 Я знав, що відчуваю до нього. 819 01:27:50,638 --> 01:27:52,395 Я знав, що я відчував! 820 01:27:52,950 --> 01:27:54,284 Тому не можна керувати людьми. 821 01:27:56,217 --> 01:27:56,973 Геть! 822 01:27:58,664 --> 01:27:59,286 Вставай! 823 01:27:59,622 --> 01:28:02,466 - Ви запропонували його спокусити? - Звичайно ні! 824 01:28:02,821 --> 01:28:04,599 Хто дав перший крок, так? 825 01:28:05,510 --> 01:28:08,145 Ви? Це було кохання на перший погляд? 826 01:28:08,265 --> 01:28:11,434 Ромео тулиться Джульєтта в Джуно! 827 01:28:11,554 --> 01:28:14,723 - Ви читали, що написали? - Ні! 828 01:28:14,843 --> 01:28:17,685 — Читати самостійно? - Я не міг цього зробити. 829 01:28:17,805 --> 01:28:19,652 - Не роби цього. - Прочитати все? 830 01:28:21,809 --> 01:28:23,720 Яке пояснення ви хочете? 831 01:28:26,675 --> 01:28:30,875 Це буде щось егоїстичне... але також... 832 01:28:32,142 --> 01:28:32,920 що таке 833 01:28:34,109 --> 01:28:35,198 Пожалійте мене! 834 01:28:39,360 --> 01:28:41,804 Я також думаю Я впав на це. 835 01:29:10,614 --> 01:29:11,670 мені дуже шкода 836 01:29:16,118 --> 01:29:18,006 мені шкода 837 01:29:23,499 --> 01:29:24,824 Іво, будь ласка... 838 01:29:36,476 --> 01:29:37,543 Все це правильно? 839 01:29:39,088 --> 01:29:39,955 Цей хлопець Тім і ти... 840 01:29:43,221 --> 01:29:44,155 це правильно? 841 01:29:57,684 --> 01:30:00,378 ЧЕРЕЗ РІК 842 01:30:43,141 --> 01:30:44,097 Я тобі дещо скажу... 843 01:30:45,474 --> 01:30:47,786 Зараз я люблю Елізабет як я любив її тоді. 844 01:30:51,010 --> 01:30:52,199 Але не важливо... 845 01:30:55,910 --> 01:30:56,999 чому б не повернутися до неї. 846 01:31:35,902 --> 01:31:37,582 "Завдяки вживанню морської води... 847 01:31:37,702 --> 01:31:39,301 Я майже зневоднився... 848 01:31:39,421 --> 01:31:41,990 Мене майже врятували померти. 849 01:31:42,432 --> 01:31:43,432 "Ти в полі зору!" 850 01:31:44,009 --> 01:31:45,432 «Не зволікайте» 851 01:32:35,885 --> 01:32:36,551 десять. 852 01:32:43,137 --> 01:32:43,904 Як справи? 853 01:32:46,104 --> 01:32:48,466 Я був у Гренландії та Ісландії... 854 01:32:50,022 --> 01:32:51,177 Ірландія... 855 01:32:52,577 --> 01:32:53,600 Я помила посуд... 856 01:32:55,692 --> 01:32:57,385 і я приходжу сюди і зустрічаю тебе. 857 01:32:59,607 --> 01:33:00,585 Я хотів зустрітися зі мною? 858 01:33:01,429 --> 01:33:02,429 Я повинен щось зробити. 859 01:33:05,243 --> 01:33:08,420 — Щось із алкоголем? - Ні... ні. 860 01:33:09,109 --> 01:33:09,976 я не п'ю. 861 01:33:19,011 --> 01:33:20,350 Я сплю на вулиці. 862 01:33:39,191 --> 01:33:39,910 твої батьки? 863 01:33:43,480 --> 01:33:44,035 так 864 01:33:45,765 --> 01:33:46,521 живий? 865 01:33:48,410 --> 01:33:49,290 Моя мама, так. 866 01:33:49,410 --> 01:33:50,521 У нього стався серцевий напад. 867 01:33:51,707 --> 01:33:52,863 Знаходиться в притулку. 868 01:33:56,196 --> 01:33:57,440 Це гарний будинок. 869 01:34:01,547 --> 01:34:02,414 Ні, це не так. 870 01:34:03,703 --> 01:34:07,093 Багато місця, біля моря. 871 01:34:07,493 --> 01:34:09,337 Напевно дорого, чи не так? 872 01:34:09,457 --> 01:34:10,123 не знаю. 873 01:34:11,612 --> 01:34:12,590 Я так думаю. 874 01:35:01,581 --> 01:35:02,270 краще? 875 01:35:03,314 --> 01:35:04,559 Так, дякую. 876 01:35:09,832 --> 01:35:11,230 Я тобі покажу, де ночувати. 877 01:36:14,577 --> 01:36:15,355 Тьєррі? 878 01:37:46,974 --> 01:37:48,040 Привіт, Тім 879 01:37:51,374 --> 01:37:52,218 Джеймс. 880 01:37:55,864 --> 01:37:57,752 Моя дружина Фелісіті. 881 01:37:57,872 --> 01:38:00,390 Він Тім Корніш вчилися разом. 882 01:38:00,650 --> 01:38:01,670 Дуже задоволений. 883 01:38:02,127 --> 01:38:03,327 Тім, я люблю тебе. 884 01:38:05,447 --> 01:38:08,105 — Яка рада познайомитись! - Як справи? 885 01:38:08,225 --> 01:38:08,870 добре 886 01:38:09,758 --> 01:38:10,292 так 887 01:38:13,277 --> 01:38:15,922 - А ти? – Непогано, я вивчав право. 888 01:38:16,877 --> 01:38:17,810 Ви? 889 01:38:19,697 --> 01:38:20,830 Палеонтологія. 890 01:38:22,775 --> 01:38:23,397 добре 891 01:38:25,263 --> 01:38:26,030 добре 892 01:38:30,654 --> 01:38:31,343 добре... 893 01:38:32,854 --> 01:38:33,343 до побачення 894 01:39:28,483 --> 01:39:29,505 Привіт, Тім 895 01:39:32,042 --> 01:39:32,975 Це дуже погано. 896 01:39:34,419 --> 01:39:35,470 Ви хворі? 897 01:39:36,508 --> 01:39:38,070 Я прийшов на оперу. 898 01:39:39,031 --> 01:39:42,130 Але коли побачиш ностальгія охопила мене! 899 01:39:43,419 --> 01:39:45,849 Я здивований, що це так тут. Я думав, що це пішло. 900 01:39:46,271 --> 01:39:47,716 Я теж здивований, побачивши вас. 901 01:39:49,517 --> 01:39:50,825 Здається, що ходили побачивши привида. 902 01:39:53,225 --> 01:39:54,092 Іди... 903 01:39:55,092 --> 01:39:56,025 впусти мене? 904 01:40:04,261 --> 01:40:05,305 Що тепер робити? 905 01:40:07,283 --> 01:40:08,105 Не багато. 906 01:40:11,498 --> 01:40:13,324 - А ти? - Я все ще в коледжі. 907 01:40:16,235 --> 01:40:17,871 Був цілий рік? 908 01:40:17,991 --> 01:40:18,968 Де ще? 909 01:40:20,866 --> 01:40:23,210 Я вас бачив всюди з... 910 01:40:23,330 --> 01:40:24,190 Аляска? 911 01:40:25,688 --> 01:40:26,327 так 912 01:40:26,447 --> 01:40:27,958 Це ваша уява. 913 01:40:29,758 --> 01:40:30,913 Я так думаю. 914 01:40:31,758 --> 01:40:32,669 І провина. 915 01:40:37,988 --> 01:40:40,344 Гаразд Просто хочеться цукру. 916 01:40:41,681 --> 01:40:42,437 вибач 917 01:40:44,618 --> 01:40:45,490 чому ти тут? 918 01:40:46,681 --> 01:40:48,190 Навіщо так довго чекати? 919 01:40:48,635 --> 01:40:49,524 я тобі казав 920 01:40:50,168 --> 01:40:51,095 Я прийшов на оперу. 921 01:40:52,117 --> 01:40:55,655 Якби це було раніше Я не знаю, що б. 922 01:40:56,302 --> 01:40:57,546 Тепер я почуваюся інакше. 923 01:40:58,724 --> 01:41:00,102 Я думав, що вбив тебе. 924 01:41:02,387 --> 01:41:03,854 Жодної спроби знову, чи не так? 925 01:41:05,498 --> 01:41:06,476 До речі. 926 01:41:06,943 --> 01:41:08,970 У вас ще є шарф моя сестра? 927 01:41:14,895 --> 01:41:15,784 твоя сестра? 928 01:41:23,432 --> 01:41:24,054 Ви знаєте? 929 01:41:25,032 --> 01:41:26,713 Весь час провели разом... 930 01:41:28,579 --> 01:41:30,661 ніколи не просив мою родину... 931 01:41:31,994 --> 01:41:33,083 де вони були... 932 01:41:33,839 --> 01:41:34,772 що вони зробили... 933 01:41:37,450 --> 01:41:41,590 Якби це не було таким егоїстичним дозволить уникнути багатьох проблем. 934 01:42:04,747 --> 01:42:06,125 Збережіть його! ні! 935 01:42:19,133 --> 01:42:20,310 Це був ти, так? 936 01:42:20,822 --> 01:42:21,866 що? 937 01:42:23,751 --> 01:42:24,529 Ці... 938 01:42:27,330 --> 01:42:28,329 все це. 939 01:42:31,736 --> 01:42:33,313 Хтось їх надіслав для вас, правда? 940 01:42:34,808 --> 01:42:35,975 Працювало дуже добре. 941 01:42:36,820 --> 01:42:37,820 Я збожеволів. 942 01:42:38,731 --> 01:42:39,685 Все це закінчилось... 943 01:42:40,574 --> 01:42:41,818 жертви корабельного корабля та канібали. 944 01:42:43,663 --> 01:42:44,841 Це нудить. 945 01:42:48,010 --> 01:42:49,651 Це почерк мого брата. 946 01:42:51,673 --> 01:42:53,165 Це біса. 947 01:42:54,854 --> 01:42:56,770 Я не знаю, що вона подумала Елізабет. 948 01:42:58,010 --> 01:43:00,037 У нього був такий хороший смак. 949 01:43:00,863 --> 01:43:01,790 Загалом... 950 01:43:03,286 --> 01:43:04,374 мені цікаво... 951 01:43:05,197 --> 01:43:06,130 вони повинні ненавидіти мене. 952 01:43:12,282 --> 01:43:13,015 я мушу йти 953 01:43:23,123 --> 01:43:24,612 У мене є гроші для вас. 954 01:43:28,012 --> 01:43:29,078 Зберігали. 955 01:43:30,459 --> 01:43:31,759 Зберігаючи вкрадене. 956 01:43:31,879 --> 01:43:34,906 Якби я був мертвий зробити це? 957 01:43:35,026 --> 01:43:35,737 не знаю. 958 01:43:36,250 --> 01:43:37,737 у мене немає, але мені достатньо. 959 01:43:41,362 --> 01:43:42,190 Я не хочу. 960 01:43:44,118 --> 01:43:46,985 — Хочу взяти. - Це покращило б ситуацію? 961 01:43:52,895 --> 01:43:54,862 - Тримай це геть. - Занадто багато дощу! 962 01:43:56,440 --> 01:43:57,217 гаразд 963 01:43:58,106 --> 01:43:58,804 Промокнути. 964 01:43:59,782 --> 01:44:00,815 Чекає, чекає. 965 01:44:16,296 --> 01:44:17,607 Покладіть це. 966 01:44:19,540 --> 01:44:21,029 - Тім - Зроби це для мене. 967 01:44:40,586 --> 01:44:43,018 - Як тебе повернути? - Ви можете отримати це. 968 01:44:44,680 --> 01:44:47,700 - Для хороших часів. - Виходьте з готелю. 969 01:44:49,411 --> 01:44:50,630 Ви можете потрапити туди. 970 01:44:51,944 --> 01:44:52,767 як. 971 01:44:59,996 --> 01:45:02,308 Ти знаєш, що можеш залишитися, якщо хочеш. 972 01:45:03,952 --> 01:45:05,508 Тут є кілька кімнат. 973 01:45:10,954 --> 01:45:12,221 Я скажу ні. 974 01:45:13,910 --> 01:45:15,176 Через хороші часи. 975 01:45:24,683 --> 01:45:26,305 Це дуже мило, розумієте? 976 01:45:28,367 --> 01:45:30,034 Але це смертельно! 977 01:45:32,555 --> 01:45:35,609 Треба добре подумати перед тим повторно займатися. 978 01:45:37,298 --> 01:45:38,253 Ви вижили. 979 01:45:40,320 --> 01:45:41,720 Можливо, це благословення. 980 01:47:29,822 --> 01:47:32,362 Які відносини мав з доктором Стедменом? 981 01:47:33,384 --> 01:47:35,586 Ми були коханцями, сказав я. 982 01:47:37,186 --> 01:47:39,298 - Зламався рік тому. - Чому? 983 01:47:39,690 --> 01:47:41,187 Бо над. 984 01:47:42,098 --> 01:47:43,498 Чому люди розлучаються? 985 01:47:43,809 --> 01:47:45,164 Що я робив у Саксбурзі? 986 01:47:46,475 --> 01:47:49,898 Прийшли на фестиваль Музика, як і багато тисяч. 987 01:47:51,029 --> 01:47:53,954 Цей французький джентльмен Тьєррі... 988 01:47:54,074 --> 01:47:55,354 - Масін. - Точно. 989 01:47:55,474 --> 01:47:57,399 - Що ви робили в Саксбурзі? - Я не знаю. 990 01:47:57,519 --> 01:48:00,710 Вам погрожували чи шантажували? 991 01:48:04,965 --> 01:48:06,899 Ви вбили Іво Стедмана? 992 01:48:19,994 --> 01:48:21,616 Навіщо це робити? 993 01:48:24,030 --> 01:48:25,141 Це був жарт? 994 01:48:25,690 --> 01:48:27,718 Чоловік, який помер минулого тижня... 995 01:48:28,096 --> 01:48:29,674 був хлопець, який убитий рік тому. 996 01:48:34,251 --> 01:48:35,461 Все одно... 997 01:48:36,017 --> 01:48:37,595 хотів повну історію... 998 01:48:38,306 --> 01:48:39,172 і вуаля. 999 01:48:39,506 --> 01:48:40,817 Від початку до кінця. 1000 01:48:48,581 --> 01:48:49,737 Я б не переживав. 1001 01:48:50,559 --> 01:48:52,382 Доказів проти цього немає. 1002 01:48:52,715 --> 01:48:54,182 Хто сказав... 1003 01:48:54,915 --> 01:48:58,110 що невинний хлопець хор закінчується таким чином? 1004 01:49:04,062 --> 01:49:05,840 Ми це знаємо без розуму від тебе, правда? 1005 01:49:07,553 --> 01:49:08,708 Особливо я. 1006 01:49:09,175 --> 01:49:10,442 я визнаю... 1007 01:49:11,197 --> 01:49:13,153 це було давно але ми були молоді... 1008 01:49:15,431 --> 01:49:16,387 було дуже реальним. 1009 01:49:42,468 --> 01:49:43,712 Чому я запитав? 1010 01:49:45,379 --> 01:49:47,150 Тому що це було єдине юрист, про якого я думав. 1011 01:50:01,491 --> 01:50:02,424 Привіт? 1012 01:50:03,420 --> 01:50:03,953 так.. 1013 01:50:06,953 --> 01:50:07,486 так 1014 01:50:10,466 --> 01:50:10,888 добре. 1015 01:50:12,488 --> 01:50:13,133 Дякую, сержант 1016 01:50:23,418 --> 01:50:24,156 так? 1017 01:50:24,907 --> 01:50:27,583 - Тьєррі заарештовано. - Чому? 1018 01:50:27,703 --> 01:50:29,430 Чув, як хтось примусово входить? 1019 01:50:29,925 --> 01:50:31,147 Я багато чого чув. 1020 01:50:31,503 --> 01:50:35,490 Розповіли йому про свою економіку і хотів досягти їх. 1021 01:50:37,090 --> 01:50:38,446 За що вбив Іво? 1022 01:50:38,801 --> 01:50:40,068 Розгублена людина. 1023 01:50:41,139 --> 01:50:43,708 Іво носив його куртку, був темно, було легкою помилкою. 1024 01:50:43,828 --> 01:50:45,150 Тьєррі хоче свої ключі. 1025 01:50:51,970 --> 01:50:53,270 Це ваш бренд, правда? 1026 01:50:54,446 --> 01:50:55,401 Досягнув свого. 1027 01:50:57,712 --> 01:50:58,579 Я його не вбивав. 1028 01:50:59,104 --> 01:51:01,607 Але це все твоя вина Тьєррі був тут. 1029 01:51:02,651 --> 01:51:04,340 Тоді, якимось чином, це їх провина, що Іво помер. 1030 01:51:09,952 --> 01:51:11,413 Дякуємо за допомогу. 1031 01:51:11,533 --> 01:51:13,561 Тепер іди трахни свою дружину. 1032 01:51:13,681 --> 01:51:15,553 Допоможи Бог які намагаються любити тебе. 1033 01:51:16,553 --> 01:51:20,029 Ізабель - це та, яку я любив. Хай Бог нам помагає! 1034 01:53:32,449 --> 01:53:33,360 Тім!